No recuerdo el estreno de esta película alemana en la cartelera española. La he podido ver ahora gracias al DVD y con la curiosidad por ver cine alemán moderno del que llega muy poquito por aquí. El título original "Verano en el balcón" ha sido cambiado por Verano en Berlin, supongo que para que los curiosos como yo por el cine alemán nos demos por enterado de la nacionalidad de la cinta. :)
La historia de dos guapas treinteañeras sin pareja es contada con humor y drama en esta película que no deja de ser un reflejo de la dificultad de las relaciones en una gran ciudad y además se adentra en el difícil mundo laboral de las mujeres sin una preparación específica. No puedo dejar de interesarme por sus vidas durante toda la película y aunque los hombres no salen muy bien parados, me gusta ver que ellas salen adelante con su amistad. Como siempre que veo una buena película europea, me inclino por esta manera de contar historias tan alejada del moralismo, paternalismo y pudor de la mayoría del cine americano.
1 comentarios :
como siempre el título original es mucho más apropiado, porque ese balcón es un protagonista importante en esta historia. Pero hay gente que gana dinero poniendo títulos, en vez de traduciendo, y los motivos suelen ser de carácter comercial.
Como ya he dicho, tiene cosillas, pero no sé...
Yo me siento mucho más cercana al estilo de hacer cine europeo, o de América del Sur, incluso asiático; antes que cierta producción made in USA.
Publicar un comentario